人类可能有其差异，但当你考虑大局时，我们都有很多共同点。
自人类诞生之日起，文明就只是喜欢讲故事的艺术，首先是通过口头传统，然后是印刷品。即使是现在——在无所不在的屏幕时代——讲故事也蓬勃发展。
然而，任何精明的读者都会知道，并非所有故事都是生而平等的（也不是所有天生的讲故事的人）。有些作家在国内可能是绝对的传奇，但在世界舞台上的表现却不尽如人意。然后你有你的全球现象，作者的故事在世界上多个国家引起了人们的注意......经过严格的翻译，也就是说。
您可能会问：有史以来被翻译最多的作者是谁？
与往常一样，我们从联合国教科文组织中提取数据，编制了一份来自世界各地被翻译最多的作者名单。教科文组织根据作者的书面作品被翻译的确切次数对数据进行了排序。你能猜出谁抢到了第一名吗？或者你需要一个线索？我们已经说得太多了！
总翻译数：1396
在《百年孤独》等广受好评的作品中，哥伦比亚小说家加布里埃尔·加西亚·马尔克斯将历史与幻想融为一体，达到了令人惊叹的效果，为魔幻现实主义流派注入了各种新的活力。Márquez 于 2014 年去世，但留下了大量遗产，并在全球范围内为它展示。由于作者对流行歌星（其哥伦比亚同胞）夏奇拉的迷恋，年轻人可能知道这个名字。
总翻译：1398
毫无疑问，罗尔德达尔是有史以来最狡猾的作家，他因创作了詹姆斯和巨桃、BFG、女巫和查理以及巧克力工厂等世界著名故事而备受推崇。尽管他作为儿童作家取得了无可争辩的成功，但是，达尔还是过着充满冒险精神的成年生活。据报道，他不仅曾经是一名英国间谍，而且在此之前，他还是一名二战战斗机飞行员，并差点在迫降中丧生。
总翻译：1399
德国的约翰·沃尔夫冈·冯·歌德（Johann Wolfgang von Goethe）——现代观众更为人所知的是歌德——生活在 1749 年至 1832 年。在此期间，他是一位诗人、剧作家、科学家、政治家和小说家等职业。今天，他最出名的是《浮士德》，这是一部由两部分组成的悲剧，讲述了一个男人将自己的灵魂出卖给魔鬼的故事。显然，来自世界各地的文化可以相互关联。
总译数：1401
17 世纪法国作家查尔斯·佩罗 (Charles Perrault)，经常被誉为现代童话教父，创作了《小红帽》、《穿靴子的猫》、《灰姑娘》和《睡美人》等经典故事。他也是第一位将鹅妈妈认定为讲故事人物的作家。可以这么说，如果没有这个人，动画工作室可以使用的材料就会少得多。
总翻译数：1424
多产诗人兼作家拉迪亚德·吉卜林 (Rudyard Kipling) 以《丛林之书》 ( The Jungle Book)的作者而闻名，该书不乏翻译或大屏幕改编。然而，只要稍微挖掘一下表面，您就会发现范围广泛的故事、诗歌、演讲、小说、文章和回忆录。吉卜林 1865 年出生于印度孟买，享年 70 岁。就在他去世前，他醒来发现他的讣告已经在当地报纸上发表。他很快就联系了出版商，告诉他们他实际上还没有死。
总翻译：1437
恐怖大师埃德加·爱伦·坡于 1849 年去世，年仅 40 岁，但那时他已经创作了一生的作品。时至今日，他的故事，如《乌鸦》和《讲故事的心》，仍在世界各地的课堂上教授。大多数人认为坡是一个与各种恶魔和毒瘾作斗争的悲剧人物，但这在某种程度上是因为他的讣告是由死对头鲁弗斯·威尔莫特·格里斯沃尔德撰写的，据报道，他对诽谤的指控非常严重。
总翻译：1459
即使在哈利波特和漫威工作室的时代，《指环王》仍继续俘获全世界的心。为了创造被称为中土世界的真实而身临其境的幻想领域，作家 JRR Tolkien 甚至精心打造了自己的语言：精灵语。事实上，托尔金是一位语言学大师，他可以毫无争议地将自己的作品翻译成多种不同的语言。
总翻译: 1477
俄罗斯作家安东·契诃夫是原始现代主义的真正大师，他从日常生活中收获了大量的戏剧、喜剧和悲剧。他对情节和细节的声音方法会影响后来的众多艺术家，包括伍迪艾伦和阿尔弗雷德希区柯克等电影制片人。仍然在讲故事的专业人士中引用的是“契诃夫的枪”，这是基于契诃夫写的一封信的戏剧性原则。它声明你不应该把枪放在舞台上，除非你打算在故事中使用它。
总翻译: 1481
没有柏拉图，任何大学教育都是不完整的，柏拉图是一位跟随苏格拉底学习并指导亚里士多德的革命希腊思想家。被广泛认为是西方政治哲学的创始人，柏拉图最著名的作品是《理想国》，它主张社会和等级制度的根本转变。该作品还呼吁禁止长笛，尽管柏拉图对这个特定建议肯定改变了主意，因为长笛表演显然是他垂死的要求。
总翻译数：1485
作为阿加莎·克里斯蒂王位的有争议的继任者，被誉为“悬疑小说女王”（The Queen of Suspense)，神秘作家玛丽·希金斯·克拉克开始为各种女性杂志撰写短篇小说，然后过渡到惊悚片流派。至少可以说这是一个明智的举动，因为克拉克仅在美国就售出了超过8000 万本书。这位作者不仅还活着，而且已经 90 岁了，她还在大量制作书名，其中最近的一本书于 2017 年出版。
总翻译：1491
如果您看过最近（而且非常疯狂）的 Netflix 纪录片Wild Wild Country，那么您对 Bhagwan Shree Rajneesh（后来被称为 Osho）非常熟悉。委婉地说，他关于性和灵性觉醒（通过宣泄侵略，然后是平静的冥想）的想法现在和三十多年前一样具有挑衅性。因此，难怪他的书继续在世界范围内被翻译。
总翻译：1491
就输出和字母顺序而言，坐在恐怖传奇人物斯蒂芬·金旁边的是作者迪恩·R·孔茨 (Dean R. Koontz)。这位畅销作家出版了 80 多部小说，其中包括广受欢迎的奇数托马斯系列。他的《守望者》、《隐匿处》、《幻影》等作品都被拍成了好莱坞电影。
总翻译：1492
虽然德国哲学家弗里德里希·尼采的作品现在几乎在世界各地的每个大学校园里都有教授（因此有 1492 次翻译），但他对宗教、领导力、社会和心理学的激进看法在1800 年代后期最初创作时很难找到观众. 尽管如此，这位哲学家的思想将为整个现代主义思想流派奠定基础，有时甚至会导致彻头彻尾的灾难性结局。
总翻译数：1494
在弗朗茨·卡夫卡相对较短的一生中，或多或少地发明了文学中的超现实主义。他最著名的作品仍然是《变形记》，这是一部关于一个男人早上醒来发现自己变成了一只巨大的昆虫的中篇小说。直到今天，译者们仍然在争论卡夫卡想要什么类型的昆虫，因为措辞有些含糊。
总翻译：1523
通过探索个人身份和典型灵性之间的界限，德国作家赫尔曼·黑塞在全球赢得了健康的追随者。他最受欢迎的小说《悉达多》和《荒原狼》，在提供紧凑、抒情的散文的同时，汲取了哲学的影响。将简单的执行与深刻的含义巧妙地结合在一起，是作者持久吸引力的重要组成部分。
总翻译：1530
什么，你认为那些好莱坞作家足够狡猾，可以自己想出杰森伯恩？作者罗伯特·卢德拉姆 (Robert Ludlum) 的畅销书《伯恩》三部曲只是作者传奇作品的一小部分。简而言之，Ludlum 是政治惊悚片的大师，这有助于解释为什么他的书有超过2.1 亿本印刷品，有 32 种语言版本。
总翻译：1570
被认为是有史以来最伟大的美国小说家之一，欧内斯特·海明威以其大胆的生活方式而闻名，就像他《为谁敲响了钟声》和《老人与海》等经典书籍一样。据传说，这位标志性的作家不仅在第一次世界大战期间驾驶救护车时受伤，而且在 1961 年自杀之前，他在炭疽暴露、疟疾、癌症、糖尿病和两次飞机失事中幸存下来。
总翻译: 1590
法国作家奥诺雷·德·巴尔扎克 (Honoré de Balzac) 在他那个时代是一个超凡脱俗的人物，肆意挥霍金钱，卷入无数事务。然而不知何故，在所有这些行动中，他一次写作长达 16 个小时，曾在短短三年内创作了 20 多部作品。他的大部分作品被统称为《人间喜剧》，这有助于为现代小说铺平道路。
总翻译：1645
当一位作家如此受欢迎以至于在他去世一个多世纪后仍以他的名字命名的运动时，您知道他将出现在来自世界各地的翻译最多的作家名单中。那位作家就是卡尔·马克思，他在他的传奇巨著《资本论》中探讨了资本主义的负面后果。认为他的作品证明了笔比剑更强大，时至今日，仅仅“马克思主义”这个概念仍然是政治思想的源泉。
总翻译：1660
她的真名是埃莉诺·希伯特，但读者通过各种笔名认识她：让·普莱迪、菲利帕·卡尔和维多利亚·霍尔特。曾被誉为“浪漫悬疑女王”的希伯特，化名写了不少于200部历史小说，总销量超过1亿册。在少数几个替代名称中，维多利亚霍尔特这个绰号在世界舞台上占据主导地位。
总翻译: 1733
西德尼·谢尔顿 (Sidney Sheldon) 是一位屡获殊荣的编剧，也是《我梦见珍妮》(I Dream of Jeannie)等热门电视节目的创作者，之后转而专注于畅销小说。谢尔顿的书不仅在世界各地广受欢迎，而且还是少数在朝鲜获得许可的作家之一。
总翻译: 1788
傲慢、诙谐、才华横溢的爱尔兰作家奥斯卡·王尔德曾被引述说：“摆脱诱惑的唯一方法就是顺其自然。” 《道林·格雷的画像》等名著的作者，因与英国贵族的儿子发生婚外情而陷入困境。王尔德随后被指控“严重猥亵”，并被判处两年苦役。
总翻译：1869 年
奥地利哲学家鲁道夫·施泰纳 (Rudolf Steiner) 在 1900 年代初期开始自己的运动人类学之前是一位文学评论家。施泰纳的哲学借鉴了德国的理想主义和神秘主义，认为人类能够通过感官体验进入精神领域，从而在这个过程中发现新的想法。回归现实后，感官探索者应该通过理性、科学的手段来检验自己的想法。神秘的精神之旅与科学方法相结合？谁也不会想上读了！？
总翻译：2041
像杰基尔博士和海德先生的奇怪案例以及金银岛这样的故事在公众意识中根深蒂固，你甚至可能没有意识到它们来自同一个苏格兰作家。他的名字是罗伯特·路易斯·史蒂文森，他生活于 1850 年和 1894 年。鉴于他的寿命很短，史蒂文森很早就开始创作是件好事，他六岁就写下了他的第一个故事。至于那次英年早逝，有传言说是他努力打开一罐蛋黄酱或一瓶酒造成的。不完全是故事书的结局。
总翻译：2112
英国作家查尔斯·狄更斯作为经典小说和中篇小说《匹克威克外传》《雾都孤儿》《双城记》《远大前程》《老古玩店》的作者他的作品是如此具有标志性，以至于即使在今天（即在他去世近 150 年后），某些东西被称为“狄更斯式”的情况并不少见。
总翻译：2159
随着日常现实变得更像科幻小说，除了对艾萨克·阿西莫夫的兴趣增加之外，别无所求。这位美国作家和生物化学教授早在人类登上月球或星球大战上映之前就开始探索机器人和太空旅行等概念。然而，尽管写了大量关于太空飞行的文章，据报道阿西莫夫一生只飞过两次。
总翻译：2178
喊出“文学杰作”三个字，难免有人会反驳，《战争与和平》这部巨著是俄罗斯小说家列夫·托尔斯泰 (Leo Tolstoy) 带给我们的，他还创作了同样令人敬畏的《安娜·卡列尼娜》( Anna Karenina)。正如传说中的那样，如果没有托尔斯泰的妻子，战争与和平可能永远不会出现，她的任务是整合她丈夫无休止的修改，从而将整个手稿重写了八次。
总翻译：2182
作为《白牙和野性的呼唤》等小说的作者，杰克伦敦通过他悲惨的生存故事赢得了大量追随者，其中大部分故事都包含动物。因此，伦敦成为在作家们还没有真正赚到钱的时候，第一批积累了大量财富的作家之一。然而，尽管取得了所有这些成功，伦敦仍然是一个坚定的社会主义者，他最终在他有影响力的小说《铁脚跟》中探讨了马克思主义的主题。
总翻译：2222
就像补间里的斯蒂芬·金一样，作家 RL Stine 出版了不少于 300 本书，包括鸡皮疙瘩和恐惧街系列中的许多分期付款。我只想说，作家几乎可以用任何东西编织一个可怕的故事，即使是一个三明治。
总翻译：2234
在开始担任儿童作家和杂志撰稿人后，René Goscinny 推出了 Asterix，这是一本非常受欢迎的漫画书，其中有合作者 Albert Uderzo 的插图。这部漫画讲述了大约公元前 50 年，一个使用魔法药水获得超人力量并保护罗马人的高卢人村庄的漫画，最终将在全球销售超过3.25 亿册。漫画书系列还催生了电影改编、电子游戏甚至主题公园。
总翻译：2258
世界上有超过 12 亿天主教徒，教皇约翰保罗二世被翻译了 2000 多次也就不足为奇了。这位著名的宗教领袖不仅写了许多畅销书，而且还自诩为剧作家和诗人。此外，他是历史上旅行最广泛的教皇，这有助于进一步解释他的普遍吸引力。
总翻译数：2271
瑞典作家阿斯特丽德·林格伦 (Astrid Lindgren) 以《长袜子皮皮》(Pippi Longstocking) 的创作者而闻名，尽管她在职业生涯中还写了许多其他书籍和剧本。Lindgren 的作品已被翻译成 100 多种语言，这比任何其他瑞典作家都多。
总翻译：2315
Georges Simenon 是一位多产的作家，一生出版了大约 500 部小说，他因以极快的速度创作畅销侦探小说而声名鹊起。据报道，在他生命的早期，他每天早上都会坐下来，一次写不少于八十页，然后是压力引起的呕吐仪式。在后来的生活中，西蒙农避开了硬朗的侦探书籍，而是选择了主题更高尚的“直截了当”的小说，尽管他很难被视为高雅的文学天才。与他出版的作品一样重要，作者永不满足的性欲同样是传说中的东西。
总翻译：2342
1849 年，俄罗斯作家费奥多尔·陀思妥耶夫斯基 (Fyodor Dostoyevsky) 被判处死刑并被送入行刑队，然后获得最后一秒缓刑。在接下来的四年里，作者将在西伯利亚劳改营度过，然后最终继续写出诸如《罪与罚》和《卡拉马佐夫兄弟》等经典作品。他的书通常为引人入胜的叙述注入尖锐的哲学色彩，这有助于解释它们在一百多年后持久的全球吸引力。并认为它几乎从未出现过......
总翻译：2431
马克吐温（出生于塞缪尔兰霍恩克莱门斯）不仅仅是一位作家，他还是美国文学史上的肉身。在他的众多著名作品中，最具代表性的仍然是《哈克贝利·费恩历险记》，讲述了一个男孩和一个逃跑的奴隶沿着密西西比河漂流的故事。这是美国最接近自己版本的奥德赛的东西。但是你知道哈克·芬恩这个角色是根据现实生活中的一个名叫汤姆·布兰肯希普的人改编的，吐温在密苏里州的汉尼拔长大时就认识了他？
总翻译：2496
亚瑟·柯南·道尔于 1887年出版了《猩红色研究》时，正在从事医学事业。小说中的主角是一位名叫夏洛克·福尔摩斯的狡猾侦探和他的助手华生。当时，多伊尔觉得福尔摩斯会分散眼科等更重要的事情的注意力，而作者实际上甚至建立了一个诊所。他后来在自传中声称，从来没有一个病人进过门。至于夏洛克福尔摩斯的结局……好吧，我们都知道答案。
总翻译数：2540 位
法国作家没有比大仲马更具标志性的了，他写了《基督山伯爵》和《三个火枪手》等经典冒险故事。除了他永恒的小说，杜马斯还写了许多戏剧、杂志文章和非小说类书籍。作者以不同的姓氏出生，最终采用了他祖母（曾是奴隶）的姓氏杜马斯。
总翻译数：2597
当作家诺拉·罗伯茨 (Nora Roberts) 不以自己的名义撰写畅销言情小说时，她正在以笔名 JD Robb 撰写畅销悬疑小说。将所有这些放在一起，您最终会得到超过 225 部小说，它们在纽约时报畅销书排行榜上花费了总计861 周的时间，更不用说所有这些翻译了。
总翻译：2951
作为民间传说大师格林兄弟的后半生，威廉·格林帮助将白雪公主、长发公主和Rumpelstiltskin等著名故事带给全球观众。据报道，与他过度活跃的兄弟相反，威廉更喜欢专注于特定主题，同时排除外围的干扰。这种勤奋好学的方法也许为他哥哥异想天开的倾向提供了急需的平衡，使二人能够创作出同时结构化和富有想象力的作品。
总翻译：2977
格林兄弟应该制作一个条目而不是两个条目吗？大概。尽管如此，雅各布格林在翻译作品方面仍比他的兄弟略有优势。也许这与他在 1835 年出版的一本名为《德国神话》的书有关。他还建立了格林定律，该定律在语言学和音韵学中发挥了至关重要的作用。
总翻译：3357
任何去过书店的人都可能猜到，斯蒂芬·金是世界上被翻译最多的 10 位作家之一。从哪里开始？有了《The Stand》，他的后世界末日巨作？《闪灵》、《肖申克的救赎》、《末日逼近》、《死光》、《绿里奇迹》、《暗夜无星》等毋庸置疑，无论您是在寻找原著还是电影改编，您几乎可以在地球的每个角落找到它。
翻译总数：3520
在他的一生中，丹麦作家安徒生创作了许多戏剧、小说和诗歌，但多亏了他广受欢迎的童话故事，这位讲故事的人仍然家喻户晓。他最著名的作品之一是《小美人鱼》，其结局与 1989 年迪士尼改编版截然不同。他还写过《丑小鸭》和《皇帝的新装》等经典故事。
Total Translations: 3593
作为布尔什维克革命的领袖和共产党的创始人，在卡尔·马克思等作家的影响下，列宁撰写了1899年的《俄国资本主义的发展》、1917年的《国家与革命》等有影响的著作。直到今天，列宁主义还在世界各地通过他的著作和演讲进行研究。
总翻译：3628
现代浪漫作家“美国琼瑶”丹妮尔·斯蒂尔 (Danielle Steel) ，她出版了 165 本书，销量超过 8 亿册。这使她成为有史以来第四大畅销书作家，尽管评论家并没有对她的作品评价过高。尽管如此，斯蒂尔的小说已被翻译成多种语言，证明人类对垃圾浪漫的渴望是无止境的。
翻译总数：3652
在 Danielle Steel 之前，有英格兰的 Barbara Cartland。卡特兰是一位非常成功的言情小说家，写了 700 多本书，也是戴安娜王妃的继祖母。卡特兰专攻维多利亚时代的浪漫史，曾在一年内创作了 23 部小说，创下了吉尼斯世界纪录。
Total Translations: 3924
儿童作家伊妮德·布莱顿 (Enid Blyton) 多产，以至于她经常被指控雇用代笔作家，但她强烈否认这一指控。布莱顿的作品也经常因传播仇外、过于保守的世界观而受到指责。当然，所有这些以及更多并没有阻止她取得惊人的成功，并在她的整个职业生涯中销售了超过 6 亿册的书籍。
总翻译：4296
作为历史上最著名的剧作家（他在诗歌部门也毫不懈怠），威廉·莎士比亚是一位绝对的语言大师，以至于翻译他的作品必须是一个相当密集的过程，如果不是一个彻头彻尾的负担。毕竟，如果没有那些令人难忘的台词，像哈姆雷特或罗密欧与朱丽叶这样的戏剧有什么好处呢？当然，莎士比亚本人可能会反驳说，任何其他名字的玫瑰都会闻起来很香。另一方面，你闻不到对话的味道。
总翻译：4751
儒勒·凡尔纳 (Jules Verne)在 80 天内带我们游遍了海底和世界各地，难怪他的书在全世界都广为人知。凡尔纳的大部分作品都受到他对工业和技术的乐观前景的启发，尽管据报道，随着时间的推移，同样的前景变得更加黯淡。人们只能想象他会怎么想当今这个熙熙攘攘、技术驱动的社会。
总翻译：7236
每个人都喜欢一个好谜。为了证明这一点，请看看我们世界上被翻译最多的作家名单中的第一名：阿加莎·克里斯蒂。克里斯蒂不仅被翻译到世界各地，而且根据吉尼斯世界纪录，她是有史以来最畅销的小说家，印刷量超过 20 亿册。事实上，《无人生还》、《东方快车谋杀案》、《尼罗河谋杀案》、《罗杰疑案》这样的作品仍然是该类型最优秀和最有影响力的例子。
关注微信
