在深圳大学（也被称为“荔园”）有一支特别的合唱团——深圳大学国际合唱团。它主要由来自韩国、泰国、俄罗斯、伊朗、委内瑞拉等国的留学生组成，以歌唱原创中文歌曲为主。这些动听的歌曲饱含来华留学生在中国的所见所闻、所感所思，每次推出都能收获各界好评。
●来华留学生唱响中文之歌
“一年又一年，一天又一天，华年莫等闲……”优美的旋律、富有感情的演绎、标准的中文发音，如果只听音乐，观众很难想象这是一支由国际学生组成的合唱团。
来自韩国的合唱团团长申文燮说，因为对音乐的喜爱和学习中文的热情，大家跨越文化差异，走到了一起。排练和演出时，成员们展现出极强的向心力和团队协作精神，即使在疫情期间，拍摄存在诸多不便，大家依旧通过线上沟通克服种种困难，创作出了优秀作品。
不少人好奇，这样一支国际合唱团是如何诞生的？申文燮回忆说：“2016年，我在深圳大学音乐厅看到美国耶鲁大学男声清唱团演出，受其启发，萌生了创办国际合唱团的念头。”于是，在学校的支持和协助下，深圳大学国际合唱团建了起来。
起初，合唱团只有不到10个人，但成员们兴致高昂，积极帮助申文燮完成招新、宣传、排练、演出等工作。与此同时，申文燮积极创作，把控从歌曲制作到寻找舞台、租借服装的每个环节。在大家的努力下，合唱团成长起来，逐渐打出名声，赢得了口碑。
从2016年一路走到2023年，合唱团累计完成60余场演出活动和各类比赛，在深圳大学校园内和广东广州、北京等地留下了他们的歌声和足迹。
更重要的是，像当年耶鲁大学男声清唱团吸引申文燮的注意力一样，深圳大学国际合唱团也以它独特的“音乐无国界”风格吸引了许多来华留学生加入。
泰国留学生黄伟豪告诉本报记者，成为合唱团成员之前，他看过很多次该团的现场演出。“其中一次阿卡贝拉合唱，大家在完全没有乐器伴奏的情况下合唱，不同声线混合在一起非常饱满，现场听起来非常震撼。”黄伟豪说，一次又一次聆听之后，自己萌生了加入合唱团的想法。
来自俄罗斯的富星是2016年就加入的“老团员”，一直很喜欢唱歌。“为了继续这一爱好，也为了结交更多朋友，我选择成为深圳大学国际合唱团的一员。”富星说。
富星表示，7年里，尤其令她感动的是，合唱团即使在疫情期间也从未“停摆”，后期制作人员收集成员们分别录好的视频，再将它们整理组合成一个完整作品。音乐使大家跨越了一个个障碍，让身居不同国家的同学紧密地联在一起。
目前，合唱团共有20余名成员，每年伴随毕业季和开学季，大家“来来往往”，有人带着在合唱团的美好回忆离开，有人怀着想要借由歌声传递心声的愿望到来，大家都有同一个心愿——唱响中文之歌，唱出在中国的所见所闻。
●在感受音乐中学习中文
虽然在中国学习中文，但是理解并熟练唱出意蕴深厚和富有诗意的中文歌词，对许多来华留学生而言仍是挑战。
富星告诉记者，有些成员会先把中文歌词翻译成母语，并用汉语拼音做好标注，但她习惯在感知音乐中学习中文。“理解一首歌不一定非要从翻译歌词开始。我会先听旋律，感受音乐意蕴，之后再反复跟唱，尝试理解歌词。”有时，歌词比较难懂，富星会请教中国同学、上网搜索或者查看电子词典。经过不断练习，等到录制歌曲时，富星就可以直接看着汉字唱歌了。“只有把旋律和歌词结合在一起，才是完整的艺术作品。在感受音乐的同时学中文，是对作品的尊重。”富星说。
颜如玉来自伊朗。在她看来，中文口语是比写作更难逾越的“关卡”。加入合唱团后，颜如玉借助唱中文歌这条途径找到了一些“感觉”。“我的语言表达能力和中文发音准确度都随着参加合唱团提高了，而且渐渐熟悉了中文字词背后的表达。”她告诉记者，“一边唱歌一边学习中文，这就是老师们常说的‘寓教于乐’吧！”
合唱团成员的中文水平不一，相较于其他成员，从小在广东长大的黄伟豪唱中文歌可谓“信手拈来”。不过，在合唱团活动中，黄伟豪也有收获——学习歌词这种文学化的表达方式以及共情歌词想要传达的内在感情。
“比如录制《朋友》时，只有一部分成员重返校园，还有许多成员在家乡无法与大家相见，这时候唱这首歌的感触就特别深。”黄伟豪说，“‘一句话，一辈子，一生情，一杯酒’‘还有伤，还有痛，还要走，还有我’……朗朗上口的歌词背后，是对暂时无法‘线下归队’成员的思念。”
●做传播音乐和中国故事的使者
合唱团成立7年，推出的大多数作品与中国发展有着密切联系。比如，时值2021年中国共产党成立100周年之际，合唱团录制了《不忘初心》，送出来华留学生对欣欣向荣、蓬勃发展中国的祝福；亲眼见证中国的脱贫攻坚成就后，合唱团成员有感而发录制《国家》，为这一人类史上的壮举喝彩；为祝愿北京冬奥会和冬残奥会成功举办，合唱团“上线”原创歌曲《冰雪之望》；随着中国国内疫情逐渐平稳，越来越多留学生得以从各自国家回到深圳大学，合唱团录制《春日来信》，表达大家对朋友欢聚重逢的喜悦幸福；每年7月，是中国高校的毕业季，合唱团打造了新歌《荔园》，并在公众号上征集视频，以歌曲+视频的形式，描绘同学们心目中荔园的春夏秋冬，表达对母校的不舍和思念。
“音乐是生活中的一门艺术，是人与人之间的桥梁，是传递心声的窗口。”谈及选择这些主题创作歌曲的原因，申文燮解释道，“我们来到中国留学，学习语言的同时也见证了中国的发展，经济增长、乡村振兴、举办国际体育赛事等都是具体体现。因此，我希望用音乐表达自己的见闻。”
7年里，申文燮一直遵循这个理念，以旋律和歌词谱写关于中国的故事，带领合唱团的成员把它唱给世界。
这也是其他成员不约而同做的事情。富星喜欢把合唱团歌曲分享给朋友听，她说，大家很感兴趣，还有朋友慕名而来前往现场观看合唱团演出。“即使毕业以后，我也愿意继续参加团里的活动，以歌声讲述我在中国的见闻。”
颜如玉的家人则会询问她合唱团歌曲的意义和歌词的含义，“有时候我还教他们念其中的歌词。最让我欣慰的是，他们通过合唱团作品这扇‘窗’走近了中国，也慢慢喜欢上了中文和中国文化，这让我感到自己扮演着重要的‘桥梁’角色”。
你有没有向亲朋好友推荐过合唱团的歌曲？被问到这个问题时，黄伟豪脱口而出：“当然有！”作为合唱团的摄影师，每当推出新作品，黄伟豪都会向亲友展示。“你在画面里！”“我在这段和声里听到你的声音了！”他们在视频里“寻宝”的过程，是探索他平凡留学生活中不平凡故事的过程，也是加深对黄伟豪就读大学深圳大学及中国认识的过程。
申文燮表示，自己在中国相继组织了深圳大学国际合唱团以及留学中国“云”合唱团，大家借助合唱团歌曲，唱出了自己与中国的故事。毕业后，不管是回到韩国还是留在中国，他都会继续支持合唱团发展，推出更多优美歌曲，做传播中国故事的文化使者。
（本文配图均由受访者提供）
本报记者 王晶玥
关注微信
