“麦当劳”更名为“金拱门”的事情已经刷爆了朋友圈，一个本来代表外来高大上快餐食品的名字，这一改，成了江湖帮派的聚会场所一样。
有的作者更快速出图，将名字给人的感觉进行了高度的诠释。
其实，动漫中也有许多角色的名字，因为翻译版本不同，给人造成了迷之尴尬。
用简体字打出来的无限感觉就像一个形容词，完全和人名对不上号，用繁体字打出来的無限则令人有和尚法号的感觉。
当然，最终被大部分认可的译名还是小林，毕竟是国语版的官方译名，影响力最大。
两者都为音译，相比起来，奇犽给人带来更明显的杀手感觉，而港版的译名则更显得人物的可爱。
当然，港版大概是延续了揍敌客家族的改名而翻译的，兄长名字末尾的字读音，刚好是弟弟名字的第一个字读音。
大哥伊路米（mi），二哥糜（mi）稽（ji），老三基（ji）路亚（ya），老四亚（ya）路嘉（jia），老五嘉（jia）路多。
只可以说，富坚给这家子起名字也起得够随意的。
动画版的翻译为格雷和纳兹，采用的是音译，而漫画版一般采用意译的灰和夏。
由于格雷这名字容易跟《格雷少年》产生联想，而纳兹则和《家庭教师》产生代入，因此漫画版的译名能将人物独立出来。
但就动画来说，不音译为格雷和纳兹嘴型根本对不上，谁能咧开嘴发“灰”和“夏”的音？简直是强人所难。
在官方正名以前，都被一众汉化组翻译为“土间大平”，后来官方放出了汉字版本，被正名为“太平”。
其实单叫“太平”也没有什么问题，就是前面有个“间”字，于是就被人称为了“太平间”，真是迷之尴尬。
按原作者的意思和原翻译应该是水兵月，意思为水手月亮。
而后来因为音相同的原因，被错译成了水冰月，不光打破了水兵给人的呆板，而且多了一阵高冷范，反而更受欢迎了。
当然，还有很多因为翻译不同而闹出来的笑话，大家还知道哪些？
今天推荐的内容还包括烧脑日漫《文豪野犬》推荐，以及《我的英雄学院》最强单挑战力排行。
关注 【拾部次元】进入首页收看！
拾部原创动漫推文，每篇都有新精彩
我是拾部君，我们下期再见。
关注微信
