北外 2008 日本语言文学（日本语教育方向）
次の学習者の日本語表現に正しい文が一つ、不自然な文が四つある。正しい文に○、不自然な文に×を付けなさい。誤用と思われる部分を正しい表現に直しなさい。そして、誤用の原因を簡単に説明しなさい。
（4点×5＝20点）
（１）母親はキッチンの中にいます。
（２）おまえが大学を出るときには、おれはとっくに死んだ。
（３）聴衆はオーケストラの力強い演奏を酔った。
（４）彼は、この古い家に愛情を持っている。
（５）姉は毎日会社に勤めています。
（１）× キッチンの中→キッチン
母語の影響。キッチンは存在の場所を表すことができる。
解析：因为母语的影响，我们在造句子的时候，经常会对应地翻译成“…的里面；…之中”，但是要注意日语之中，“…”这个表示场所部分就已经标明了存在的位置，无需再画蛇添足。
（２）× 死んだ→死んでいる
母語の影響。状態は「ている」で表している。
解析：由于母语的影响，在中文中我们经常用“死了”这样的说法，而“了”我们往往会把它理解为过去式。但是要注意，在日语中“死ぬ”是瞬间动词，我们经常用「ている」的形式来表示这类动词其动作导致的某种状态的存续，而不会使用「死んだ」。
（３）× を→に
「酔う」原因を表す。
解析：首先我们要知道「酔う」它本身就是一个自动词。可以单纯的表示①喝了酒醉了，也可以表示②乘交通工具晕…，或者刺激过强导致不舒服，例如：血に酔う、船に酔う。③被事物、氛围等吸引沉醉于…，例如：雰囲気に酔う、名演奏に酔う。
（４）○
日本語では、物に対しても「愛情を持つ」という表現が使える。
解析：日语中「愛情」这个单词和中文里的“爱情”意义是有差别的，日语中它的意思是，对人或物从内心产生的一种珍惜而温暖的感觉。同时也可以表示对异性的。
（５）× 姉は会社に勤めている。
「勤める」は長期にわたる行為なので、「毎日」と合わない。
解析：在使用动词时我们要注意动词它原本的日语解析，尤其是一些动词它本身就带有一些时态或性质，比如这里的「勤める」本身就是一个含有长期性意义的单词，所以不可以和「毎日」这种表示连续性的短期时间的单词一起使用。
再例如「分かる」这个单词，它本身就含有可能形，所以它没有「られる」的形式，不单单是可能形，连表示尊敬的「られる」形式也没有哦。同理「見つかる」「知れ渡る」等这些单词本身就是含有被动意义的，所以使用的时候要注意。
同学们不仅自己不能犯这些错误，而且也要会做解析。
关注微信
