很多汽车品牌在中国大陆和我国的台湾地区翻译、叫法都不一样，今天，小编特意来一期两地汽车品牌叫法的大PK，看看你们更喜欢哪种叫法！
Land Rover，这个品牌在大陆的知名度很高，目前的大家都译为路虎，不过在刚进入中国时本来要叫陆虎，不过陆虎的商标已经被注册了，才叫路虎。而在我国的台湾，路虎大家都叫荒原路华，个人感觉路虎好听。
路虎，胜！
Alfa Romeo，是意大利知名的轿车和跑车制造商，进入中国大陆市场才不久，大陆翻译为阿尔法罗密欧，而在台湾，大家都叫爱快罗密欧，说实话，这个翻译没什么水平。
阿尔法罗密欧，胜！
Jaguar，是英国豪华轿车、跑车和轿跑SUV品牌，现属印度塔塔集团旗下，2004年捷豹正式进入中国市场，在大陆翻译为捷豹，而在台湾，翻译为积架，个人感觉捷豹生动而形容，与其LOGO非常贴合。
捷豹，胜！
Mercedes-Benz，德国百年汽车品牌，汽车文明的先驱者与引领者，被认为是最成功的高档汽车品牌之一，在大陆翻译为梅赛德斯奔驰，大家都简称为奔驰，而在台湾，翻译为宾士，这两个翻译，我觉得都不错！
这局，平局。
Lexus，是日本丰田集团旗下全球著名豪华汽车品牌。该品牌仅用了十几年的时间，销量在北美地区便超过了奔驰、宝马，在大陆翻译为雷克萨斯，而在台湾，翻译为凌志，个人感觉，台湾的翻译更为的有力道，凌云壮志之气势！
凌志，胜！
Subaru，是富士重工业株式会社（ FHI ）旗下专业从事汽车制造的一家分公司，成立于1953年，最初主要生产汽车，同时也制造飞机和各种发动机；在大陆翻译为斯巴鲁，而在台湾，翻译为速霸陆，两个名字一对比，速霸陆的霸气立马压倒性的盖过斯巴鲁。
速霸陆，胜！
Volkswagen，是一家总部位于德国沃尔夫斯堡的汽车制造公司，也是世界四大汽车生产商之一的大众集团的核心企业，Volks在德语中意思为“国民”，Wagen在德语中意思为“汽车”，全名的意思即“国民的汽车”，故又常简称为“VW”。在大陆翻译为大众汽车，而在台湾，翻译为福斯，个人感觉两者都不翻译得不好！
这局，还是平。
Volvo，瑞典著名豪华汽车品牌。2010年，中国汽车企业浙江吉利控股集团从福特手中购得沃尔沃轿车业务，并获得沃尔沃轿车品牌的拥有权。在大陆翻译为沃尔沃，而在台湾，翻译为富豪，顺便说一句，台湾人特别喜欢富豪，在台湾，富豪是一线豪华品牌，其实在进入中国之初，沃尔沃也曾叫富豪。
富豪，胜！
Peugeot，欧洲老牌的汽车生产企业，标致品牌在全球160个国家建立了销售网络，历史可以上溯到十五世纪。在大陆翻译为标致，而在台湾，翻译为宝狮，个人感觉这两个翻译都不错。
这一局，平。
整体来看，大陆和台湾对汽车品牌名的翻译各有千秋，不相上下，当然，这也仅代表我个人看法。
如果是你们，你们更喜欢哪种叫法？可以在评论区里互动哟！
关注微信
