日语用的【みたいだ】【ようだ】【らしい】都可以用来进行比喻或者类比，那么他们在应用时有哪些区别呢？
1、表示某一事物的样子或者内容，和别的事物相似
① 例句：
日文：あの岩は人の顔みたいだ。
中译：那个岩石像人的脸。
② 例句：
日文：子供みたいなことを言うな。
中译：别说孩子般的话。
2、表示举例
① 例句：
日文：君みたいに真面目な社員は少ない。
中译：像你这样认真的职员很少。
1、事物的性质和状态，与其他事物相似
① 例句：
日文：雪のように白い肌
中译：像雪一样白的肌肤
② 例句：
日文：夢を見ているようだ。
中译：好像做梦一样。
2、表示举例
① 例句：
日文：北京のような大都市がすみにくい。
中译：像北京这样的大城市都不好混。
1、完全是……，与……非常相似，简直就是……一样
① 例句：
日文：探偵らしい見事な推理だ。
中译：完全就是侦探一样，推理太完美了。
2、非常具备作为……的资质，具有典型的……特质
① 例句：
日文：天気が晴れで、花が咲いて、春らしい景色です。
中译：天气晴朗，百花盛开，这才是真正的春天的景色。
1、【みたいだ】【ようだ】
①【みたいだ】【ようだ】都有举例的用法
②但是表示比喻（类比）时，【みたいだ】因为是由【みたようだ】变换而来，所以一般形容比较直观的类似，比如形状等。
③【ようだ】一般形容性质、状态等比较抽象的类似。
2、【らしい】
① 表示比喻（类比）时，和所类比的事物基本上就是一样的。
② 表示具有某种典型特质时，不是比喻（类比）。
例1：桜ちゃんが女らしい女だ
（注：这句是意思是「小樱本来就是女的，并且特别具有女人的特性（比如温柔、可爱等）。」）
例2：桜ちゃんが女のようだ
（注：那么换成【ようだ】的话，就变成「小樱不是女的，（比如乔装后，）看起来很像女的。」）
本文为个人观点，希望和大家交流学习。
声明：图片均来自网络
---end---
关注微信
